然而，這項看似簡單的任務需要翻譯人員運用各種技能，從而為用外語創造的新產品增加價值。
這種附加價值通常不明顯，因此被翻譯服務的用戶低估了。
那麼讓我們仔細看看台南活動翻譯專業翻譯社人士提供的一些增值服務：
台南活動原材料的質量控制 源文本的翻譯社作者有時容易出錯。在他們的文本中，他們可能沒有註意到風格和語域的尷尬變化，以及對目標受眾陌生的文化表達和陳詞濫調的暗示。作者（例如，國際組織的工作人員）經常使用非母語寫作，從而草率地使用該語言或不標準的表達方式。沒有人會比譯者更仔細地閱讀原文。她或他將找出這些弱點，並聯繫作者進行澄清和驗證。優秀的翻譯人員在翻譯過程中提出問題，這是一種很好的做法，因為它可以改進原件並製作出面向目標受眾的清晰翻譯產品。
對翻譯的排版副本進行校對是翻譯專業人員提供的另一項增值服務。翻譯人員審查排版副本以了解客戶在台南活動最後一刻添加的內容，以及語法和句法、換行符、間距、計數、字體類型和大小、錯誤處理的顏色、截斷文本等。
台南活動提供功能通訊 譯者的任務不僅是要突破翻譯社語言障礙，而且要確保台南活動翻譯社譯文在具體交際情境中達到與源文本所要達到的目的和功能相同的目的和功能。簡而言之，翻譯後的文本必須適合目標受眾。
語言專業知識並不是翻譯人員實現這一目標所必須具備的唯一資產。跨文化專業知識和文化意識是翻譯人員用來將源文本中提供的信息與目標受眾的要求進行映射的額外寶貴資產，從而確保在多語言和多文化環境中進行有效溝通。根據客戶提供的翻譯規範，台南活動譯者分析源文本，研究附加術語。
翻譯人員的附加值雖然通常無法衡量且不會立即顯現，但翻譯社可以幫助翻譯客戶節省時間和金錢，因為翻譯人員可以識別和糾正源文本中的嚴重錯誤，翻譯社支持客戶的決策過程，幫助接觸外語受眾等。這項翻譯社工作提高了客戶的台南活動投資回報率。
